O filme Ainda Estou Aqui, indicado a três categorias do Oscar, impulsiona as vendas das obras de Marcelo Rubens Paiva em território português. Presença maior de brasileiros em Portugal faz diferença.
No Brasil, o sucesso de escritores portugueses como Valter Hugo Mãe, Gonçalo Tavares e José Saramago, Nobel de Literatura, é indiscutível. Mas, do outro lado do Atlântico, quem são os autores brasileiros mais lidos? Segundo a Livraria da Travessa, em Lisboa, Clarice Lispector lidera uma lista de 26 autores. Em seguida, vem Machado de Assis. Na terceira e quarta posições, respectivamente, Carla Madeira e Conceição Evaristo. O cantor e compositor Chico Buarque aparece em quinto lugar.
O ranking ainda inclui nomes como Jorge Amado, Lygia Fagundes Telles, Graciliano Ramos, Guimarães Rosa e Nelson Rodrigues. (veja quadro abaixo). “Somos países muito próximos, não só por termos muitos brasileiros a viver em Portugal, mas também pela nossa história em comum”, avalia Marília Barros, assessora da livraria.
Segundo o escritor Marcos Pamplona, dono da Rotter Editorial, Clarice Lispector ganhou ainda mais fama por conta de Cate Blanchett. A estrela de Hollywood leu um trecho da crônica Diálogo do Desconhecido, da escritora nascida na Ucrânia, que se mudou ainda bebê para o Brasil, ao receber um prêmio no Festival de Cinema de San Sebastian, na Espanha, no ano passado. “A Companhia das Letras vai publicar em Portugal toda a obra dela”, conta.
Machado de Assis também recebeu um impulso em 2024, quando a escritora americana Courtney Henning Novak falou sobre Memórias Póstumas de Brás Cubas nas redes sociais. “O que vou fazer do resto da minha vida depois de terminá-lo?”, perguntou ela.
Fernanda Torres
O que acontece no Brasil, afirma a assessora da Travessa, também influencia o mercado literário em Portugal. “Acho que bons exemplos são Jeferson Tenório e Conceição Evaristo, que têm estado no centro de vários debates pertinentes no Brasil e que, por isso, são publicados e têm ótima recepção em Portugal. E, no carnaval passado, quando Um Defeito de Cor, da Ana Maria Gonçalves, foi escolhido como tema do enredo da Portela, tivemos bastante procura pelo livro”, relata.
Sobre Carla Madeira, do best-seller Tudo é Rio, relançado em 2024, Pamplona aponta que a autora mineira ganhou fãs na terra de Camões por abordar “a sexualidade de uma forma mais aberta, o que não é uma característica em Portugal”. “Assim como João Ubaldo Ribeiro fez sucesso com A Casa dos Budas Ditosos (1999). Mas essa obra chegou a ser censurada em Portugal pelas próprias livrarias”, conta ele, que complementa: “Rubem Fonseca também é bastante lido, porque fala da violência do Rio de Janeiro e da sexualidade”.
Protagonista do filme Ainda Estou Aqui, Fernanda Torres, que concorre ao Oscar de Melhor Atriz, se junta ao time de mais lidos em solo luso. Entre outros títulos, a intérprete de Eunice Paiva já lançou A Glória e Seu Cortejo de Horrores, em 2017, e Fim, em 2013. Também cresceu muito, desde meados de janeiro, a procura pelas obras de Marcelo Rubens Paiva, autor do livro adaptado por Walter Salles, que concorre ao Oscar de Melhor Filme
Pamplona garante que a língua não é uma barreira para o êxito de autores brasileiros aqui. “Basta criar uma política de troca”, frisa ele, que acredita que a comunidade oriunda do Brasil que vive em Portugal vai aquecer o mercado. “Há muitos imigrantes de classe média. E, com a troca de cultura nas escolas, os jovens portugueses entrarão no radar das editoras, já que eles consomem muita coisa do Brasil pela internet”, acredita.
Veja a lista dos autores brasileiros mais lidos em Portugal, segundo a Livraria da Travessa:
