No Dia dos Povos Indígenas (19/4), com seus tambores, resistências, danças, cores, diversas etnias lutam pelos seus territórios e pelo bem viver. Nesta conjuntura atual, de projetos que violam os direitos dos povos indígenas é mais do que necessária a mobilização de toda a sociedade. Por isso, o poeta Toninho de Arapapá Barbosa apresenta o poema: Memorial Terra Pindorama.
Memorial Terra Pindorama
Ó sapiente abatingadeoutras luas
Quando floriam-se de nuvens rubras
Os pomos nutrientes de Tupã,
E d’alma de Itápawapawaara-cêyara
Areó-háybyybacobysertões…
Pindorama verde pevotu a cantigar
Urucum tingia o tempo em seu matiz,
Araripe bá pira tuba, pira tuba…
Luminadaa noite aos olhos de Jacy.
Ybyybacoby, perudáteriva.
Berabatutóia, tutóia.
Eis que em certa lua irrompeu-se
Ara amopirairob, îandéybyretama,
Do mar, tão grande mbara, as caravelas
Ao vento da cobiça e da opressão.
Apiçá, apiçá!
Subtamente não tínhamos mais
Nossas manhãs nascidas de sereno;
De aurora festiva e com cheiro de fruta;
Com nascentes, d’água fluindo vida
—ytumoetémoendycê —
— Ó sapienteabatinga de outras luas e dessas
trouxeram-nos um tempo espedaçado.
Glossário
1 Abatinga: homem branco
2 Tupã: deus emTopy
3 Itá: pedra
4 Pawa:todo, intenso
5 Ara-cê yara:nascente cantante d´água
6 Areó-há ybacoby: em toda terra 7Pe votu: ao vento
8 Pindorama: palmeiral9 Urucum: fruto avermelhado10Araripe bá pira tuba: lugar pleno cheio e abundante de peixes
11 Jacy: lua
12 Ybyybacoby: terra de céu azul
13 Teriva: alegria
14 Perudá:amor
15 Beraba: resplandecente, brilhante
16 Tutóia:belíssimo
17 Araamopirairob: tempo amargo de precipício
18 Îandêybyretama: nossa terra (região)
19 mbara:mar
20 Apiçá : atenção
21 Ytumoetémoendy-cê:cachoeira louvando o iluminado canto
Irobnamoaperó,peró…
Amórupiamopiraañaretá.
Não tínhamos mais
Nossas noites grávidas de estrelas;
— pituramaangari-moendy —
Nosso sono de lua e cachoeira,
Mansa brisa fiel alvissareira
Arumã abaibaaracê-sy.
Vislumbravam ouro, pedras preciosas
Possuir a terra, dominar os rios
Derrubar as matas, espalhar o fogo.
— Ó sapienteabatinga de outra terra além,
A morte anunciada é o que nos tem.
Com caixa papíricaquiseram nos amestrar
Dizendo em ser a voz de abaetê
Supremo a Tupã, senhor e eterno
Nigérrimos iríamos perecer, caso
Desobedecesse abaiaraabatinga.
Apiçá, apiçá!
Cortaram-nos à espada de dois gumes
Ferindo nossa carne e nossa alma,
À lâmina e à voz tão amolada
Em letras, folhas,aço e palavras.
— ó sapientealibadoabatinga
Nos trouxe toda sorte de ruína.
Glossário
22Irobnamoaperó: precipício; muitos homens de longe
23Amórupy: ao contrário, às avessas 24Amopira ahâreta: precipício, inferno
25Pituramaangar I-moendy: noite agradável a iluminar
26Airumãabaybaaracê-sy: estrela da aurora noiva e mãe- origem
27Abaetê: homem de palavra
28Abaiaraabatinga: chefe do homem branco
Ah, eles não sabiam
Da metafala da terra;
— doce alfabeto sem palavras —
Da não falada fala dos bichos
Dentro em seus olhos de fauna;
Da flora em seu caminhar ao fértil
Tão vento e tão passarinho.
Desconhecem o sono dos metais,
O metafísico das lendas,
Verdades transcendentais
Sob as estrelas que cantam!
Semimotara, semimotara
Resistimos nauênaurú
Morongoetá i-ybyybacobyyara
Pois somos a terra:
Nossa língua e de lua, lida e estrelas
—vivo alfabeto sem letras
A céu aberto chão voo e borboletas —
Nossa fé nascente d´água, terra mãe
Faz um tempo sem começo fim e meio
Somos e nada temos
Pois o que havíamos de ter é o que somos.
Portanto,
Acaso queiram dizer que esta terra é nossa,
— coyvy ore retama —
Vos afirmaremos ao contrário:
— ore aicó i-Yby
Nós somos a terra!..,
Amém.
Glossário
29 Semimotara: a vontade deles
30 Nauêneurú: bravo, heroicamente
31Moronguetá y-ybyybacobyyara: sentimento puro à terra de céu azul e às águas
32 Co-yvy ore retama: esta terra é nossa
33 Ore aicó I-yby: nós somos a terra.
SEJA UM AMIGO DO JORNAL BRASIL POPULAR
O Jornal Brasil Popular apresenta fatos e acontecimentos da conjuntura brasileira a partir de uma visão baseada nos princípios éticos humanitários, defende as conquistas populares, a democracia, a justiça social, a soberania, o Estado nacional desenvolvido, proprietário de suas riquezas e distribuição de renda a sua população. Busca divulgar a notícia verdadeira, que fortalece a consciência nacional em torno de um projeto de nação independente e soberana. Você pode nos ajudar aqui:
• Banco do Brasil
Agência: 2901-7
Conta corrente: 41129-9
• BRB
Agência: 105
Conta corrente: 105-031566-6 e pelo
• PIX: 23.147.573.0001-48
Associação do Jornal Brasil Popular – CNPJ 23147573.0001-48
E pode seguir, curtir e compartilhar nossas redes aqui:
https://www.instagram.com/jornalbrasilpopular/
️ https://youtube.com/channel/UCc1mRmPhp-4zKKHEZlgrzMg
https://www.facebook.com/jbrasilpopular/
https://www.brasilpopular.com/
BRASIL POPULAR, um jornal que abraça grandes causas! Do tamanho do Brasil e do nosso povo!
Ajude a propagar as notícias certas => JORNAL BRASIL POPULAR
Precisamos do seu apoio para seguir adiante com o debate de ideias, clique aqui e contribua.
