Bach > Os esnobes o chamam de “Juan Sebastián”
Baile > Distração que confirma as teorias de Darwin
Baco > [Com este deus não há ateus…]
Banquete > Comida onde se perde o apetite e as colheres
Bastardo > [Dito assim nem parece insulto…]
Bar > Lugar onde se reúnem os amigos para terminar com golpes [entre os bebuns]
Benfeitor > Milionário que crê na outra vida
Bases > As bases da democracia resultaram em bases militares
Bígamo > A verdadeira arte de ser bígamo é fazer com que as duas mulheres briguem entre si e não com o homem…
Boêmio > Alguém que ganha o pão com o suor de todas as partes, exceto a do rosto
Bondade > Virtude fora de moda
Biquíni > Dois pedacinhos de tecido cercados de olhos por todos os lados
Bebedeira > A distância mais longa entre dois pontos
Burguês > A única gente decente no mundo [segundo os próprios burgueses]
Brassiere [sutiã] > O primeiro paraquedas
Burocrata > Os únicos mortais que conhecem de antemão o “eterno descanso”
Bruto > Em linguagem conjugal, marido
Cabaré > Lugar às escuras onde cobram caríssima a luz
Café > Invento espanhol para ocupar aos desocupados
Caim > O primeiro que não acreditou na coexistência pacífica
Cama > Cena de filme francês
Caixa > A gente mais tratável que o capitalismo tem
Calígula > Imperador romano, precursor dos deputados: nomeou seu cavalo com o status de cônsul
Camuflagem > [Até que veja a noiva em trajes de bodas…]
Cantinero [garçon] > Psiquiatra dos pobres
Capital > O tigre de papel [porém de papel moeda!]
Caviar > Alimento comunista somente acessível aos capitalistas
Castro [Fidel] > A cada Golias lhe chega seu Davi
Cinismo > A arte de dizer a verdade
Cirurgião > E os cirurgiões incluem na conta o que esquecem dentro de nós?
Colombo > Dom Cristóvão descobriu que as índias não usavam sutiã…
Colunista > Jornalista que tem sua própria máquina de escrever…
Classe > Só há duas classes: os de cima e os de baixo. [ou, como se diz no Pernambuco: lá só têm os Cavalcanti e os Cavalgados —NdT]
Covarde > Há dois tipos de covardes: o que não quer viver e o que não quer morrer…
Comércio > A arte de nos fazer comprar o que não necessitamos.
Cômico > Os cômicos se dividem em duas categorias: Chaplin e os outros.
Comunismo > Se não houvesse comunismo, a quem os ricos lançariam a culpa de que haveria pobres?
Connoiseur > Poliglota de cantina.
Corpete > Peça de roupa feminina que faz o cérebro masculino trabalhar.
Chifres > Assim como os dentes: no começo doem, mas logo até se come com eles…
Cultura > O Consolo de não ganhar dinheiro na vida.
Curva > Quem é capaz de ir devagar sobre as curvas -delas?
Compilação e tradução> Joaquim Lisboa Neto
Biblioteca Campesina, 28fev26
(*) Joaquim Lisboa Neto, colunista do Jornal Brasil Popular, coordenador na Biblioteca Campesina, em Santa Maria da Vitória, Bahia; ativista político de esquerda, militante em prol da soberania nacional.
